Kasvihuoneen siivous ja kukkapenkkien raaputusta

Lämmin viikonloppu. Oli mukava ulkoilla ja hyötyliikkua. Eilen perkasin kukkapenkkiä, oli päässyt juolavehnittymään. Kissat olivat ulkona, juoksivat välillä terassin alle turvaan, sitten taas tutkimaan paikkoja. Mies rakensi seinää.

Tänään siivosin vähän kasvihuonetta. Toin matot sieltä ulos tuulettumaan. Kasvihuoneessa on jo mukavan lämmintä. Kun ei tulisi yöpakkasia.

I cleaned the green house  today. I gave the rugs an airing outside. The weather was nice and warm. The green house has survived the winter well. No damages for the floor or the windows.

Voi että pidän tästä lattiasta. Talvi ei ole tuonut mitään tuhoja, lattia on hyvässä maalissa, ei ikkunan ikkunaa ole särkynyt. Laitoin narsissit kukkimaan kasvihuoneeseen, täällä on sopiva lämpö, mutta ei liikaa.

Kissat olivat innoissaan uudesta elinympäristöstä, tutkivat paikkoja, säikähtelivät joutsenia ja naapurin kissaa, juoksivat kilpaa, eivätkä malttaneet millään tulla sisälle.

The cats have been outside and they love it. They explored all the new places and ran for cover when big birds like swans appeared. Afterwards they were so tired, after all that fresh air. The neighbour's cats were out as well.

Mies tyhjensi talvikompostorin ja minä laitoin sen lisäkompostoitumaan vuorotellen viime kesän lehtikomopostin ja kuivien lehtien kera.

Myös naapurin Roope ja Miisa olivat ulkoilemassa. Tässä vaiheessa omat kisut olivat jo sisällä lepäilemässä.

Taimet kasvavat sisällä ja tomaatit ovat jo koulimiskunnossa. Lisää pelargonin pistokkaita pitäisi laittaa ruukkuihin. Tila alkaa käydä vähiin.

Taimia on kynttilälyhdyissä ja ruukkubarrikadien takana: meidän kaksi kissariiviötä maistavat mielellään kaikkea vihreää. Pian ei olisi missään taimissa lehtiä, ellei jotenkin suojaa niitä.

I've tried to shield the seedlings from the cats by placing them in lanterns and behind barricades made from pots. The cats like to taste everything green.

Kisut olivat niin väsyneitä ulkoilupäivän jälkeen. Veera nukkui eteisessä villapaitani päällä ja Mimmi piti kynsillä kiinni matosta, ettei olisi kaatunut väsymyksestä. Kyllä oli ihana viikonloppu.

Ulkoiluviikonloppu

Tänään tätä. Omenapuut jäivät edellisenä keväänä leikkaamatta kasvihuonepuuhien takia. Nyt sain kaikki vähän matalammat puut käytyä läpi. Kaksi korkeaksi kasvanutta puuta ovat vähän haasteellisia.

This weekend we spent time outdoors. There's a lot to be done. The man started his building hobby with the outbuilding wall.

Mies aloitti rakennushommat; varma kevään merkki. Ulkorakennuksen takaseinä oli aika huonossa kunnossa. Nyt jatketaan seinän vuorausta viime kesäisestä paikasta, kasvihuoneen terassin vierestä.

Seinää syntyi mukavasti, kun oli kuiva ilma. Tähän tulee vielä ripa raon päälle ja tietysti punamulta.

Kisutkin ulkoilivat ensimmäisiä kertoja. Mimmi rohkeana uskalsi lähteä rapulta kauemmas tutkimaan maailmaa.

The cats visited the great outdoors for the first time. They were a bit frightened of the big birds, the swans, geese and cranes that flew over.

Veera oli varovaisempi. Tyttöjä ihmetyttivät isot linnut. Ylilentoja suorittivat kurjet, joutsenet ja hanhet. Välillä piti rynnätä varmuuden vuoksi sisään kuistille.

Kylläpä illalla väsytti. Ulkoilma ramaisee.

Mimmikään ei jaksanut kissaa sanoa.

Keittiökuvia

Jatkamme kiertomatkaa talossamme, esittelyvuorossa on keittiö. Tässä kuva makuuhuoneeseen päin. Makuuhuoneemme on kätevästi keittiön takana.

This is our kitchen. We've renovated it a few times since moving here. 

Tätä hellanurkkausta ei uusittu viimeisimmässä remontissa. Laitoimme ainoastaan kuupan ja seinäpanelit. Alaovi hellan vieressä on itse tehty ja maalattu munatemperamaalilla. Punaisessa purkissa säilytetään maustepusseja.

The panelling was done a few years ago, together with the floor and wall papering.

Hellan vastapäätä sijaitsee tiskipöytä. Vaihdoimme sen päällyskaapit jo edellisessä remontissa avohyllyihin ja Ikean kuivaustelineisiin. Samalla asennettiin tiskikone.

Opposite the stove is the working bench with the sink. The dishwasher was installed when we moved in (1999).

Ikkuna antaa mukavasti valoa työpöydälle. Taustalla näkyy saunan terassi.

Behind the window you can see our sauna terrace.

Avohyllyt on tehty liimapuulevystä ja valmiista hyllytuista. Suutarinvalaisimet Ikeasta.

We made the shelves ourselves. The lights are from Ikea.

Kahvinkeitin ja mikro sijaitsevat nurkassa, jossa ennen oli ruokakomero. Poistimme komeron epäkäytännöllisenä ja saimme lisää tilaa keittiöön.

This corner used to be a larder. It was unpractical and its removal made more space. The kitchen cupboards are mostly old, only painted.

Yläkaapit vasemmalla sekä alakaapit nurkkakaappia lukuunottamatta ovat keittiön alkuperäisiä puukalusteita. Maalasin kaapit kiiltävällä Miranolilla valkeaksi ja laitoin Ikean vetimet. Avohyllyt ovat liimapuuta.

 

Tässä näkyy oikeassa reunassa entinen ruokahuoneen seinä. Siinä oli sähkökaappimme, joka oli säilytettävä. Ajattelin ensin piilottaa sen kaappiin, mutta esille jättämällä se on itse asiassa vähemmän huomiota herättävä.

Jääkaappi on meillä reilusti esillä. Keittiön lattia on uusittu remontin yhteydessä. Lattialla oli muovimatto, jonka alta löytyi osa lattiaa levytettynä, osa lattialaudalla. Jouduimme laittamaan kokonaan uuden lattian. Samalla lisäeristimme sen ekovillalla.

The floor had to be remade. We insulated it at the same time with eco wool insulation.

Jääkaapilta katsottuna olohuone jää oikealle ja eteinen vasemmalle. Pöydän päässä on vielä piano. Puolipanelit ja tapetit laitettiin remontin yhteydessä. Pöydän tammituolit olen itse kunnostanut.

The living room is on the right, the hall on the left. I have renovated the oak chairs with the red and white covers.

 

Lautashylly on itsetehty, olin kansalaisopiston puutyökurssilla viime vuonna.

I made this plate rack a few years ago.

Tässä vielä siivouskomeron ovi, joka on uudelleen maalaamatta. Isossa tynnyrissä säilytetään tyhjiä pulloja. Pikkuhylly on isäni tekemä ja sain sen nuorena tyttönä.

Olemme remontoineet keittiön kevyesti heti muutettuamme, vuonna 2000. Joitakin vuosia sitten teimme tämän isomman remontin. Siihen meni yksi kesäloma oikeastaan kokonaan. Mies teki puutyöt, katon ja seinien paneloinnin ja lattian. Minä tapetoin ja maalasin.

My husband and I have done all the work, excluding the electrics. I painted and wallpapered and my husband did the woodwork.

Poissa ja kotona

Kävimme reissussa äidin luona. Kisut oli jätettävä kotiin aikamiespojan huostaan. Kun tulimme kotiin, olivat kisut vähän aikaa kuin eivät huomaisi meitä. Eivät antautuneet kiinni, eivät antaneet silittää. Vähän loukkaantuneita siis.

We've been away visiting my mother. The cats stayed at home with my son. When we came home they were a bit offhand with us.

Illan mittaan sitten leppyivät kuitenkin. Kävimme tänään kirpparilla ja teinkin paljon löytöjä. Lueskelin matkalla ollessa uusinta Jeanne d'arc Living -lehteä, täynnä valkoista, hopeaa, pitsejä, lasia ja vanhaa puuta. Se taisi vaikuttaa valintoihini. Keräsin koriin pieniä lasiesineitä, pitsiliinoja ja kaikkea romanttista.

We made some flea market visits today. I was inspired to buy romantic things by the latest issue of Jeanne d'arc Living, which was full of glass, silver, lace and old wood.

Toiselta kirppikseltä kävin hakemassa löydön, jonka olin nähnyt jo aiemmin, mutta se ei silloin lähtenyt mukaan: 30 euron minkkiturkin. Näin sen heti mielessäni torkkupeittona. En hyväksy turkistarhausta enkä harrasta turkiksia, mutta tämä menee kierrätyksen piikkiin.

I also found a mink coat for 30 euros, which I'm going to make into a fur blanket. I'm against furs on the whole, but as this one is going for recycling, I'm not feeling very quilty. Mimmi tried to kill the mink, but accepted it finally, guite gracefully, I think.

Mimmi yritti pitkin päivää tappaa turkin, mutta lopulta väsyi ja hyväksyi armollisesti minkin makuualustaksi. Aika kuninkaallisesti hän siinä lepäsikin.

Vanhan talon nurkkia

Asumme talossa, joka on rakennettu suunnilleen 1950-luvulla paikalla sijainneen kartanon hirsistä. Alkuperäinen 50-luvun talo on ollut normaalia ns. rintamamiesmallia, jossa huoneet kiertävät ympäri. Sittemmin siihen on tehty muutama lisäys, mm. saunasiipi ja huone. Talon huonejärjestys on sen vuoksi vähän kummallinen, sekavakin. Ensimmäisen käynnin jälkeen mietimme miten ne huoneet siellä menivätkään. Vieraammekin meinaavat eksyä tänne.

Our house was built in the 1950s and has rooms going round in a circle, as was usual at that time. Since then additions have been made, one of them the sauna department. I'll show some pictures of our house.

Ensimmäisenä on esittelyssä saunaosasto. Sinne mennään keittiön takana olevasta makuuhuoneesta, ei mikään normaali huonejärjestys tosiaan. Tässä on pukuhuone, josta menee ovi saunanterassille. Oikealla on pesuhuone.

This is the dressing room, washing room to the right. Ahead is a door to the terrace.

Pesuhuoneessa on tästä vasemmalle iso ikkuna. Tämä vaalea kaakeli on aiempien asukkaiden laittama, varmaan joskus 80-luvulla. Laitoimme seinälle ikkunalaudasta hyllyn, jonka petsasin ruskeaksi ja lakkasin. Siinä on kätevä säilyttää pesutarvikkeita ja kynttilälyhtyjä.

The washing room, with original tiles from the 1980s. The shelf we put on the wall ourselves.

 

Kun käännytään pyyheseinästä oikealle, jää vasemmalle saunan ovi ja oikealle suihkunurkkaus. Suihku oli alunperin ikkunan vieressä ja sen vieressä oli muovinen seinäke. Siirsimme suihkun toiselle seinälle ja teimme lasitiilistä suihkulle seinät. Lattia on laatoitettu tuolla ruskealla laatalla, saunan seinäpätkään laitoimme sinisen mosaiikkilaatan.

Here is the sauna door on the left and the shower to the right. We moved the shower from its original place by the window and made the glass tile wall of the shower corner.

Tässä kuvassa näkyy suihkuseinän pätkä ja pesuhuoneen iso ikkuna sekä terassin ovi. Ikkunaan en ole halunnut verhoja, koska siitä näkyy mukava peltomaisema. Siinä on pimeänä aikana pellavapyyhe näkösuojana. Kesällä emme käytä valoja, joten verhoakaan ei tarvita. Pidämme kynttilän valosta saunassa.

Taloa on remontoitu huone kerrallaan, sitä mukaa kuin rahoitusta on saatu kerättyä kasaan. Pesuhuone ja pukuhuone remontoitiin jo vuosia sitten. Saunan seinät olemme jättäneet alkuperäiselle kapealle panelille, mutta lauteet on uusittu. Entisen lauteen laudoista teimme saunan terassille penkin. Saunan lauteet on tarkoitus keväällä petsata tummemmaksi. Lattiaan laitoimme tummanharmaan laatan, joka ei likaannu niin herkästi. Saunassa on puukiuas. Kiukaan uusimme viime syksynä.

Lisää esittelyjä myöhemmin. Tänään ostin puutarhamyymälästä laventelin, ihan vain siksi, että se tuoksui niin hyvältä. Pianhan sen saa laitettua kasvihuoneeseen tuoksumaan.

The house has been renovated one room at the time, after we've got funding for it. The sauna has original walls but we've renewed the benches. The floor tiles have also been replaced, as well as the sauna stove.

Levollista viikonvaihdetta!

Viikonloppupuuhia

Olimme kotona koko viikonlopun. Siellä riittää pientä raivaamista, pyykinpesua ja muuta puuhaa.
We stayed home at the week end. There's always some chores to do, washing clothes, tidying etc.

Meillä ei ole kuivausrumpua, vaan käytämme painovoimaista pyykinkuivausta. Tein isompia pyykkejä varten harjanvarsista tämän kuivaustelineen pari kesää sitten.

We don't have a tumble drier. We use the old fashioned way of drying clothes. I think it is more ecological. I've made this drying stand a few years back.

Meillä on myös muutama huomaamaton yksittäinen kuivausnaru mm. wc:ssä ja työhuoneessa. Trikoovaatteet kuivataan seisovassa telineessä pesuhuoneessa, jossa on lattialämmitys. Olen sitä mieltä, että pyykeistä sisälle tuleva pieni kosteus on vain hyväksi talven kuivuudessa. Kesäkautena pyykit viedään tietysti ulos kuivumaan.

We also have a few drying lines hanging unobtrusibly in the toilet and the work room. They can be used for towels and bedlinen. Our clothes we dry in a drying stand in the washing room, where there is floor heating. I don't think the clothes make too much humidity in the air during the dry winter months. In summer we dry the washing outside.

 

Veera innostui kiipeilemään kuivaustelineelle kun otin pyykit pois. Kaksi sekuntia tästä kuvasta se hyppäsi roikkumaan verhotankoon, putosi ja rämähti lattialle takamuksilleen. Mahtoi vähän sattua.

Veera likes to climb up high. A few seconds after this picture was taken, she was hanging from the curtain pole and fell down heavily on the floor.

Tein vähän ompeluhommiakin. Työkaveri tilasi pikkukoirilleen samanlaisen rinkulapedin kuin Mimmillä ja Veeralla on.  Mimmi oli auttamassa.

Mimmi likes to help me with my sewing. I made a sleeping ring for my colleague's little dogs.

 

Lauantaina aurinko näyttäytyi vähän aikaa. Kissat löytävät aina aurinkopaikat.

Kaverin hännällä on aina mukava leikkiä. 

Tässä makuuhuoneen sängyn takana on tekemäni viirinauha. Käytin siihen Gudrun Sjödenin postimyyntiluetteloita, niissä on mukavan tukeva ja himmeä paperi ja kauniit pehmeät värit. Tytöt käyttävät hyväksi lakanoiden vaihtopäivää.

Illalla Veera vähän täydensi vielä blogipäivitystä. AAAAAAAAAAAZSZFqwzdsv.

Veera wanted to add something to our cat blog Puutarhakissat.